Was meine Freundin gerne liest – die Literaturkolumne: Sorry, aber ich bin gerade im Call mit Herne Wanne-Eickel

Von Onkel Rosebud

Meine Freundin mag keine Anglizismen. Sie hat die Feststellung gemacht, dass durch Denglisch vieles wesentlich uneindeutiger wird und später keiner mehr weiß, was konkret gemeint war. Wörter wie „Unit-Test“, „Business-Value“, „Sophistication“, „Franchise“, „Challenge“ oder „Brainstorming“ sind Floskeln, die internationale Orientierung und Weltgewandtheit zeigen sollen, aber nur von Leuten genutzt werden, die genau das nicht haben. Ich bin fein damit, lobe ihr Mindset und halte doch dagegen, dass Worte aus dem Englischen die deutsche Sprache bereichern, wenn sie den Wortschatz erweitern, wie: „Public Viewing”, „Event“ oder „Location“.

Meine Freundin findet, Anglizismen nicht zu mögen, sei kein kleingeistiges Genöle, und so hält sie mir einen Vortrag über Lehnwörter, also Wörter oder Wortgruppen, die aus einer Sprache (der Geber- oder Quellsprache gähn) in eine andere, die Nehmersprache übernommen (also entlehnt schnarsch) werden und damit die Zielsprache verwässern. Blabla. Zum Beispiel für „relaxen“, „clonen“, „outen“ und „stretchen“ gibt es auch ganz formidable Wörter in der Muttersparche (innehalten, vervielfältigen, stempeln, dehnen), die leider niemand mehr benutzt. „Halte mich bitte im Loop“, antwortete ich. Niemand würde im „Heimbüro“ arbeiten wollen. Im Englischen wird „home office“ nicht verwendet. Dort heißt es nämlich „work from home“. Und wer würde sich heute noch trauen, über eine große Arbeitsbelastung zu klagen? „Ich habe einen hohen Workload“, hört sich doch viel gesünder an. In der Geschäftswelt sei es am schlimmsten, keilt meine Freundin zurück. Da wird „gepitcht“, „gechallenged“, „gamegechanged“ und „performed“, die „Stakeholder“ werden eingebunden und wenn Mitarbeiter ein „Performance Feedback“ bekommen, dann will man denen eigentlich sagen, dass sie noch schneller und besser werden müssen. „No brainer“ meine ich und rolle aus, dass vom Englischen inspirierte Wort-Varianten einfach weniger Silben haben. Und das passt doch zu einer Gesellschaft, die sich stets und ständig optimiert.

„Ich will nicht in den Flow“, lenkt sie ein und wechselt das Thema zu „lousy English“, also den Blüten, wenn Deutsche Redewendungen eins zu eins in Englische übersetzt werden. Darüber gibt es schon einen Text aus dem Oktober 2023. Hier nochmal die Heileids: „This is snow from yesterday“, „Now he has the salad“, „The devil sticks in the detail”, „No one can reach her the water“.

Sänkiuvordräffelingwissdoidschebaan.

The anguhgelbar Onkel Rosebud