{"id":4664,"date":"2022-10-26T21:38:08","date_gmt":"2022-10-26T19:38:08","guid":{"rendered":"http:\/\/vanbauseneick.de\/krautnick\/?p=4664"},"modified":"2023-01-18T21:15:28","modified_gmt":"2023-01-18T20:15:28","slug":"was-meine-freundin-gerne-sieht-die-hard-nicht-totzukriegen-die-deutsche-synchronisation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vanbauseneick.de\/krautnick\/was-meine-freundin-gerne-sieht-die-hard-nicht-totzukriegen-die-deutsche-synchronisation\/","title":{"rendered":"Was meine Freundin gerne sieht \u2013 die Serienkolumne: Die Hard \u2013 Nicht totzukriegen, die deutsche Synchronisation"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Von Onkel Rosebud<\/p>\n\n\n\n

Meine Freundin mag Bruce Willis. Zumindest in nicht ernst zu nehmenden Rollen \u2013 au\u00dfer \u201eThe Sixth Sense\u201c. Ihre Lieblingsszene in der \u201eDie Hard\u201c-Quinte, durch die Bruce Willis zu einem der gr\u00f6\u00dften Actionstars des 20. Jahrhunderts avancierte, ist aus dem Original von 1988. Nach 2 Stunden und 12 Minuten diverser Entbehrungen, Schmerzen sowie eingeklemmt in Fahrstuhlschacht und L\u00fcftungssystem zieht der Hauptprotagonist John McClane in aussichtsloser Lage zwei auf seinen R\u00fccken geklebte Pistolen und metzelt den Feind nieder. Er sagt dazu \u201eGr\u00fc\u00df\u2018 mir die ewigen Jagdgr\u00fcnde\u201c und klar, pustet er nach getaner Arbeit in den Lauf des Revolvers wie John Wayne, bevor er mit Grace Kelly in den Sonnenuntergang reitet. \u201eDas war Gary Cooper, Du Arschloch\u201c, w\u00fcrde John jetzt sagen.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Meine Lieblingsszene ist auch aus dem ersten Teil: W\u00e4hrend eines Fernsehinterviews mit einem Experten ist f\u00e4lschlicherweise die Rede vom \u201eHelsinki-Syndrom\u201c, einem psychologischen Ph\u00e4nomen, bei dem Geiseln ein positives emotionales Verh\u00e4ltnis zu ihren Entf\u00fchrern aufbauen. Tats\u00e4chlich handelt es sich dabei aber um das \u201eStockholm-Syndrom\u201c. Ironischerweise fragt der Nachrichtensprecher den Experten: \u201eSo wie Helsinki, Schweden?\u201c, was der Experte mit \u201eNein, Finnland\u201c beantwortet.<\/p>\n\n\n\n

Besser kann man den Reiz der f\u00fcnf \u201eStirb Langsam\u201c-Filme nicht zusammengefasst bekommen: Die Mischung aus Action, wo man anerkennen muss, dass der in Blut und Schwei\u00df gebadete Held tats\u00e4chlich alles gibt, was er hat, und es einem selbst als Zuschauer k\u00f6rperlich weh tut, was er (auf der Leinwand) alles einstecken muss. Das in Verbindung mit einem trockenen, schwarz-nassen Humor \u2013 da bleibt man gerne wach und findet auch am sinnlosesten Geballer noch eine Freude.<\/p>\n\n\n\n

\u201eDie Hard\u201c ist aber nicht einfach nur \u201eStirb langsam\u201c. Das w\u00e4re zu wenig subtil f\u00fcr ein Meisterwerk wie den ersten Teil. Der englische Titel ist ein Wortspiel, das sich auf \u201ediehard\u201c bezieht, was aus dem Englischen ins Deutsche \u00fcbersetzt als Substantiv abwertend \u201eDicksch\u00e4del\u201c oder \u201eSturkopf\u201c und als Adjektiv \u201eunerm\u00fcdlich\u201c oder \u201eunverbesserlich\u201c bedeutet. Und genau das ist John McClane eben auch, ein mitf\u00fchlender Charakter mit ausgepr\u00e4gt starkem Willen und unwiderstehlicher Pr\u00e4senz \u2013 aber leider nicht in der deutschen Synchronisation. Da ist er nur der, der in die \u00c4rsche tritt.<\/p>\n\n\n\n

Bruce Willis\u2018 Synchronsprecher darf in allen f\u00fcnf Teilen Manfred Lehmann sein. Leider au\u00dfer in Teil 3. Da wurde Thomas Danneberg engagiert, der da auch f\u00fcr das deutsche Drehbuch verantwortlich zeichnete, weil Herr Lehmann sich nicht f\u00fcr alles Geld der Welt \u00fcberreden lassen wollte, daf\u00fcr von einem Dreh auf Bali abzusehen. Ironischerweise ist dieser Teil der einzige, indem John McClane nicht sein markenzeichnendes \u201eJippie-Ya-Yeah, Schweinebacke\u201c (im Original \u201eYippie-ki-yay, motherfucker\u201c) im jeweiligen Climax, oder wie mein Vater sagen w\u00fcrde: Im Film-Moment \u201ewo der Elefant das Wasser l\u00e4sst\u201c, raushauen darf. Stattdessen sagt er \u201eHappy Birthday, Schweinenase\u201c.<\/p>\n\n\n\n

Zu dem kreativen Vakuum der Synchro passen auch die jeweiligen deutschen Titel der einzelnen Filme im Vergleich zu den Originalen: \u201eDie Hard\u201c \/ \u201eStirb Langsam\u201c von 1988, \u201eDie Hard 2: Die Harder\u201c \/ \u201eStirb Langsam 2 \u2013 Die Harder\u201c aus dem Jahr 1990, \u201eDie Hard With A Vengeance\u201c\/ \u201eStirb langsam: Jetzt erst recht\u201c (1995), \u201eLive Free Or Die Hard\u201c \/ \u201eStirb langsam 4.0\u201c (2007) und \u201eA Good Day To Die Hard\u201c \/ \u201eEin guter Tag zum Sterben\u201c (2013).<\/p>\n\n\n\n

Der unwiderstehlichen Pr\u00e4senz von Bruce Willis als John McClane kann man auch an den einzelnen Antagonisten festmachen. Der fantastische Alan Rickman begeistert als Hans Gruber (Jack Gruber in der deutschen Fassung, auf den dann im 3. Teil wieder als Hans bezuggenommen wird). Im zweiten Teil arbeiten sich William Sadler als Colonel Stuart und Franco Nero als General Ramon Esperanza auf Augenh\u00f6he am Sturkopf ab. Jeremy Irons als Simon Peter Gruber hat in Teil 3 selten so brutal und sinnlich in die Kamera ver\u00e4chtelt. Leider konnte man Timothy Olyphant als Thomas Gabriel im 4. Teil nicht wirklich als B\u00f6sen ernst nehmen. Und Jai Courtney als John \u201eJack\u201c McClane und Sebastian Koch als Yuri Komarov k\u00f6nnen Bruce Willis im letzten Teil noch weniger entgegensetzen.<\/p>\n\n\n\n

Mehr fiesere Gegenspieler gew\u00fcnscht, h\u00e4tte sich<\/p>\n\n\n\n

Onkel Rosebud<\/p>\n\n\n\n

Der Ikone Bruce Willis beim Altern zuschauen kann man am besten mit einem Binge aller \u201eStirb langsam\u201c-Teile.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Von Onkel Rosebud Meine Freundin mag Bruce Willis. Zumindest in nicht ernst zu nehmenden Rollen \u2013 au\u00dfer \u201eThe Sixth Sense\u201c. Ihre Lieblingsszene in der \u201eDie Hard\u201c-Quinte, durch die Bruce Willis zu einem der gr\u00f6\u00dften Actionstars des 20. Jahrhunderts avancierte, ist … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20,27],"tags":[],"class_list":["post-4664","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kino","category-tv","category-wasmeinefreundingerne"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vanbauseneick.de\/krautnick\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4664","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vanbauseneick.de\/krautnick\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vanbauseneick.de\/krautnick\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vanbauseneick.de\/krautnick\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vanbauseneick.de\/krautnick\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4664"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/vanbauseneick.de\/krautnick\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4664\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4927,"href":"https:\/\/vanbauseneick.de\/krautnick\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4664\/revisions\/4927"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vanbauseneick.de\/krautnick\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4664"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vanbauseneick.de\/krautnick\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4664"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vanbauseneick.de\/krautnick\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}